Why is it that productivity improvement follows quality improvement? Less re-work, more of what the customer wants, greater simplicity, greater flexibility. Less variation.

It does not work the other way around. Focusing on productivity will not improve quality (and often makes it worse, by increasing variation through tampering).